ひとりでフィリピンへ行ってから半年が経過し、すっかり忘れてしまった英語力を取り戻すために、最近、英語レッスンを受けた。
すっかり忘れてしまった英語力・・・といった書き方をしたが、私の英語力は壊滅的である。
どれぐらい壊滅的かというと、学生時代の国社数理英5教科テストにおいて、他教科より英語の点数は半分しかとれなかった。
感の良いあなたなら、どれだけ点数がよくてもここまでという点数が、思い浮かぶはずだ。
日本の英語教育の初期段階で、つまずくどころか転んでいる私にとって、若き日のテーマは「英語から逃げること」だった。
そんな私が英語圏のフィリピンに、たった独りで行けるようになったのは、大きな進歩・・・なのであるが、この手の話は別の機会で述べたい。
さて付け焼刃で身につけたものは、忘却も一瞬である。
日英翻訳する場面において、
「主語はYouかな、Theyかな？」
「動詞はbe動詞かな、（do）動詞かな？」
やはり、壊滅的である・・・すっかり若き日のテーマが彷彿とさせる出来事である。
そんな英語レッスンの日英翻訳第1問が、私にとっては印象深かったので、記事を書いたわけである。ようやく本題であるが。
第1問 「私は幸せです。」→「I’m happy.」
制作者側は特に深い意味はなく、第1問にしていると思う。
ただ私にとっては、なぜか心に残ってしまった。
ずっと「私は幸せです。」と心から思えていない私にとって、言わされているとはいえ、自発的に「I’m happy.」を口に出した。
でも将来は、「I’m happy.」を心から言える日が来たらな・・・と、淡い期待をしても良いのかなと、脳内で変換することができた気がする。
若き日のテーマが足掛かりとなって、いまのテーマが掲げられた瞬間かもしれない・・・。
幸せのために生きていきたいものだ。
一旦、終わります。
水垣 梓希
